کتاب نادرشاه افشار – گردآوری و ترجمه صادق رضازاده شفق

خرید کتاب نادرشاه افشار؛ روایتی جهانی از ناپلئون شرق (قطع وزیری)

چگونه یک پسر پوستین‌دوز از خراسان برخاست، افغان‌ها را بیرون راند، عثمانی را شکست داد و تاج پادشاهی هند را بر سر گذاشت؟ با خرید کتاب نادرشاه افشار، شما با زندگی مردی آشنا می‌شوید که آخرین فاتح بزرگ آسیا بود. این کتاب، تصویر نادر را نه فقط از نگاه ایرانیان، بلکه از دریچه چشم مورخان و سیاحان غربی به شما نشان می‌دهد.

نسخه‌ای که در ویتامین بوک عرضه می‌شود، اثری پژوهشی و ارزشمند از انتشارات آراستگان در قطع وزیری است که توسط استاد فقید، دکتر صادق رضازاده شفق گردآوری و ترجمه شده است.

معرفی و خلاصه کتاب نادرشاه افشار؛ نگاهی متفاوت به تاریخ

این کتاب یک رمان تاریخی ساده نیست؛ بلکه مجموعه‌ای گزیده و هوشمندانه از معتبرترین نوشته‌های مورخان خارجی درباره نادرشاه است. دکتر رضازاده شفق در این اثر، دست به کاری بزرگ زده و منابعی را احیا کرده که دسترسی به آن‌ها دشوار بود:

1. روایت جیمز فریزر: بخش مهمی از کتاب، بازنشر ترجمه نایابِ «ابوالقاسم ناصرالملک» از کتاب «فریزر» است. این بخش که نایاب شده بود، در این کتاب با ویرایش جدید در دسترس قرار گرفته است تا خوانندگان با نگاه این مورخ مشهور آشنا شوند.
2. تحقیقات لورنس لاکهارت: نویسنده همچنین خلاصه‌ای از کتاب جامع «نادرشاه» اثر فاضل انگلیسی، لاکهارت، را که یکی از دقیق‌ترین منابع درباره افشاریه است، ترجمه و به متن اضافه کرده است.

بنابراین، شما با خرید این یک جلد کتاب، در واقع عصاره‌ی چندین کتاب مهم تاریخی را مطالعه می‌کنید و با زوایای پنهان شخصیت نظامی و سیاسی نادرشاه آشنا می‌شوید.

نقد و بررسی؛ چرا گردآوری دکتر شفق اهمیت دارد؟

دکتر شفق در مقدمه کتاب اشاره می‌کند که هدفش پر کردن خلاءهای تاریخی بوده است.

• تجدید چاپ متون نایاب: زنده کردن ترجمه‌های قدیمی و دقیق (مثل ترجمه ناصرالملک) که سال‌ها فراموش شده بودند، خدمت بزرگی به تاریخ‌دوستان است.
• نگاه از بیرون: خواندن تاریخ ایران از قلم نویسندگان خارجی (که گاهی بی‌طرف‌تر و گاهی منتقدتر هستند)، دیدگاه جامع‌تری به ما می‌دهد. ما در این کتاب می‌بینیم که جهان در قرن هجدهم چگونه به قدرت‌نمایی ایران نگاه می‌کرد.

درباره صادق رضازاده شفق؛ مردی از تبار مشروطه

دکتر صادق رضازاده شفق (۱۲۷۴ – ۱۳۵۰)، پژوهشگر، مترجم و سیاستمدار برجسته ایرانی بود که زندگی‌اش با تاریخ معاصر ایران گره خورده است. او که زاده تبریز بود، در جوانی و در جریان استبداد صغیر، تفنگ به دست گرفت و در کنار معلم آمریکایی‌اش، «هوارد باسکرویل»، فوج نجات را تشکیل داد و برای مشروطه جنگید. پس از پیروزی مشروطه، او قلم به دست گرفت و روزنامه «شفق» را منتشر کرد (که نام خانوادگی‌اش از همین‌جا آمد). دکتر شفق بعدها به عنوان استاد دانشگاه و نماینده مجلس، خدمات فرهنگی بسیاری انجام داد. تسلط او به زبان‌های خارجی و غیرت ملی‌اش، باعث خلق آثاری شد که همواره بر استقلال و هویت ایرانی تأکید داشتند.

ویژگی‌های نسخه انتشارات آراستگان (قطع وزیری)

1. قطع وزیری: این کتاب در قطع استاندارد وزیری (سایز بزرگ) چاپ شده است. این قطع برای کتاب‌های تاریخی که نیاز به تمرکز و مطالعه طولانی دارند، بسیار مناسب است.
2. اعتبار محتوایی: وجود نام صادق رضازاده شفق به عنوان گردآورنده و مترجم، تضمین‌کننده صحت و دقت مطالب کتاب است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• پژوهشگران و دانشجویان تاریخ افشاریه.
• کسانی که می‌خواهند بدانند مورخان غربی (انگلیسی و اروپایی) چه تحلیلی از شخصیت نادرشاه داشتند.
• علاقه‌مندان به کتاب‌های تاریخی مستند و کلاسیک.

سوالات متداول درباره کتاب نادرشاه افشار

۱. آیا این کتاب رمان است؟ خیر، این کتاب یک اثر پژوهشی و تاریخی است که بر اساس مستندات و نوشته‌های مورخان غربی تدوین شده است، اما نثری روان و خواندنی دارد.

۲. تفاوت این کتاب با رمان‌های تاریخی چیست؟ در رمان‌ها، نویسنده از تخیل خود برای پر کردن جاهای خالی استفاده می‌کند، اما در این کتاب تمام مطالب بر اساس اسناد و مشاهدات عینی سیاحان و مورخان آن دوره است.

۳. چرا قطع وزیری برای این کتاب انتخاب شده است؟ قطع وزیری (۱۷ در ۲۴ سانتی‌متر) برای کتب مرجع و دانشگاهی استفاده می‌شود تا متن با فونت خوانا و حاشیه‌های مناسب برای یادداشت‌برداری ارائه شود.

خرید آنلاین کتاب نادرشاه افشار با تخفیف از ویتامین بوک

اگر می‌خواهید تاریخِ مردی را بخوانید که مرزهای ایران را به دوران ساسانی بازگرداند، این منبع معتبر را از دست ندهید. همین حالا کتاب نادرشاه افشار (قطع وزیری) را به سبد خرید خود اضافه کنید و تاریخ را از سرچشمه بخوانید.